这种平衡状态当时还得到了理论上的认同。陶兰荪是有志于白话著述的小说家，当"时贤所译福君之案，概出之以文言"之时[54]，惟有他以白话翻译了福尔摩斯侦探案。可是他却认为，"文言白话，相辅而行"，这不仅合理，而且还是中国小说可以傲视他国的优点，"断非蟹行片假之文可与比伦者"[55]。"披发生（罗普）"是协助梁启超倡导"小说界革命"的作者，他在《新小说》创刊号上发表的《东欧女豪杰》全用白话，可是翻译小说时却用文言。对此，他搬出天演论作解释："岂译本亦必循天演之轨线，有短篇然后有钜帙，有文言然后有白话耶？"[56]既然这些人都在认可甚至赞赏白话文言并举的局面，那么无论是小说界或是出版界，都还未能构成打破平衡的力量。

这种平衡状态还将持续较长的时间，它什么时候发生突破或改变到怎样的程度，都已非作家或出版者所能左右。发生突破的先决条件，是白话小说读者群须得有极为显著的扩容，后来历史演示的进程表明，其完成经由两条途径。一是读者群内部成分比例的变化，即原先偏爱文言者观念发生改变，转为接受白话小说，进而认为小说的语言形式理当如此。一是已有的读者群拥有显著的新增量，而且他们是白话小说的读者。前者的实现须在占统治地位的社会舆论笼罩之下，即有赖于思想文化思潮的变化。至于后者，主要靠教育向中下层社会的普及，这类新增的读者对小说语言形式作选择时，无异议地倾向于白话。这两者都是渐进的过程，当力量积蓄到一定程度时，平衡状态才会被打破，这便是后来在"五四"新文化运动中所看到的景象。不过，平衡状态被打破并不等于文言的退出，它只是受到巨大冲力而被严重挤压；要使之基本退出，还须继续积蓄力量，按上述两个途径渐次实现。概括地说，晚清时是论证了白话运用的合法性与必要性，使其在文坛上已可与文言相抗衡，而自"五四"以后，白话才逐渐趋于定于一尊。

在古代小说范畴里，文言与白话是并列的两大系列，其地位一直是前高后低；可是在现代小说领域，已全然是白话的天下。很显然，即使在语言方面，承担过渡转换作用的仍是衔接两者的近代小说。白话小说的地位逐渐提升，它拥有的读者越来越广泛，以白话创作或翻译小说者也越来越多。这是文学领域内的一件大事，可是发生的动因却远超过了文学范围，因为它是在社会文化、经济、政治、教育诸方面条件的支撑以及促使下才得以发生与发展，而这些条件之所以在此时具有了这方面的刺激作用，是因为它们本身也正在过渡转换。总之，整个社会的方方面面都在过渡转换，它们又相互紧密联系，互为促进，小说无例外地也是如此，这也包括它所使用的语言。

注释：

[1]"《杭州白话报》书后"，光绪二十七年六月初三日《中外日报》。

[2]"杭州白话报馆改办日报广告"，光绪三十二年四月初十日《中外日报》。

[3]"《智群白话报》第三期出版"，光绪二十九年四月二十七日《中外日报》。

[4]"《中国白话报》第四期出现"，光绪二十九年十二月十五日《中外日报》。

[5]"开办《安徽俗话报》的缘故"，光绪三十年二月十五日《安徽俗话报》第一期。

[6]"杭州白话报馆"，光绪二十八年七月初七日《中外日报》。

[7]"本馆征求小说、插画启"，光绪三十四年十一月十八日《杭州白话报》。

[8]"小说丛话"，光绪二十九年十二月《新小说》第七号。

[9]狄葆贤：《论文学上小说之位置》，光绪二十九年十二月《新小说》第七号。

[10]"披发生（罗普）"：《红泪影序》，广智书局宣统元年版《红泪影》。

[11]直至宣统元年七月，《扬子江小说报》第四期开始连载《红发会奇案》时方有白话译本。陶报癖（陶兰荪）在该篇"缘起"中写道："观时贤所译福君之案，概出之以文言，而白话一体，尚属缺如，心窃憾焉。又拟取异标新，将该稿改为俗语，以备一格。"

[12]"小说丛话"，光绪二十九年十二月《新小说》第七号。

[13]《十五小豪杰》第四回回末"译后语"，光绪二十八年三月十五日《新民丛报》第六号。

[14]"中国唯一之文学报《新小说》"，光绪二十八年七月十五日《新民丛报》第十四号。

[15]"新恋情闲评"，载《新恋情》，小说林社光绪三十二年版。

[16]"论本报第三年开办的意思"，光绪三十年四月初五日《杭州白话报》第三年第一期。

[17]《中国社会谈》第一回回目下"题记"，光绪三十四年十二月《宁波小说七日报》第十二期。

[18]姚鹏图：《论白话小说》，光绪三十一年正月三十日《广益丛报》第六十五号。

[19]《大彼得遗嘱》篇首"译言"，光绪三十年十月二十五日《时报》。

[20]"征词章小说者鉴"，光绪三十四年五月十九日《中外日报》。

[21]"社会小说《惨世界》出版"，光绪三十年四月十四日《中外日报》。

[22]佚名：《好小说，好政治小说》，光绪二十九年七月十五日《国民日日报》。

[23]《开办〈安徽俗话报〉的缘故》，光绪三十年二月十五日《安徽俗话报》第一期。

[24]载于《竞业旬报》第五期，光绪三十二年十月。

[25]载于《竞业旬报》第二十七期，光绪三十四年八月。

[26]胡适：《读书札记》（二），《竞业旬报》第二十八期，光绪三十四年九月。

[27]"上海商务印书馆新出各种小说"，光绪三十四年六月十四日《时报》。

[28]《云中燕叙言》，载《云中燕》，文明书局光绪三十一年版。

[29]"社会小说《立宪鉴》"，光绪三十三年二月二十日《神州日报》。

[30]《〈天足引〉白话小说序例》，载《天足引》，上海鸿文书局光绪三十三年三月版。

[31]《黑奴传演义》篇首语，光绪二十九年三月十八日北京《启蒙画报》第八册。

[32]"灵岩山樵"：《九尾狐序》，载《九尾狐》初集，上海社会小说社宣统元年版。

[33]"快看！破天荒之大著作醒世小说绘图《最近嫖界秘密史》出版"，宣统三年五月二十二日《民立报》。

[34]新书广告，光绪三十二年十月《新世界小说社报》第四期。

[35]鸿文书局新书广告，光绪三十二年九月二十日《时报》。

[36]"政治历史小说《预备立宪鉴》"，宣统二年三月初六日《舆论时事报》。

[37]"新出版"光绪三十二年十一月初四日《时报》。

[38]"请看新出小说"，宣统三年四月二十四日《申报》。

[39]"上海群学社广告"，光绪三十三年九月《月月小说》第一年第十号。

[40]"商务印书馆新出小说"，光绪三十一年八月初七日《中外日报》。

[41]"商务印书馆新出小说四种"，光绪三十二年六月二十五日《中外日报》。

[42]"最新小说《文明小史》"，光绪三十二年十一月十一日《中外日报》。

[43]陆士谔：《新上海》第五十九回"售花榜斯文扫地，反古史炼石补天"。

[44]见光绪三十二年三月十八日《时报》。

[45]"鸿文书局新小说广告"，光绪三十三年三月二十四日《神州日报》。

[46]《奇遇记序》，载《奇遇记》，新小说社光绪三十三年版。

[47]"商务印书馆说部丛书全部出售"，光绪三十四年七月二十日《中外日报》。

[48]《游览商务印书馆三十六种陈列品记》，光绪三十三年十一月二十二日《顺天时报》。

[49]"新编《学生杂志》广告"，光绪三十三年十月初十日《粤西》第一号。

[50]"改良小说社征求小说广告"，宣统元年五月初九日《时报》。

[51]"《月月小说报》改良之特色"，光绪三十三年九月《月月小说》第一年第九号。

[52]"《小说月报》临时增刊"，宣统三年八月初三日《神州日报》。

[53]"看！看！看！《扬子江小说日报》出现"，宣统元年八月初八日《汉口中西报》。

[54]"报癖（陶兰荪）"：《红发会奇案缘起》宣统元年七月初一日《扬子江小说报》第四期。

[55]"报癖（陶兰荪）"：《中国小说之优点》，宣统元年四月初一日《扬子江小说报》第一期。

[56]"披发生（罗普）"：《红泪影序》，载《红泪影》，广智书局宣统元年版。